1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,942 --> 00:00:32,206 [Resoplido del motor del tren] 4 00:00:33,946 --> 00:00:36,297 [Silbatos de tren] 5 00:01:57,117 --> 00:02:00,120 [Parloteo] 6 00:02:05,951 --> 00:02:07,866 [Hombre narrando] Trabajando en la tienda el domingo. todo el día. 7 00:02:07,953 --> 00:02:10,130 [Hombre] ¿Puedo ayudarte? 8 00:02:10,217 --> 00:02:13,655 [ Narrador ] Quiero beber este chico mexicano, Johnny Alonzo, de Los Ángeles, cerca de Riverside. 9 00:02:13,742 --> 00:02:16,179 Él hace que mi corazón palpite 10 00:02:16,266 --> 00:02:18,703 ♪ Golpeteo culo, culo, culo, culo, culo ♪ cuando lo veo. 11 00:02:18,790 --> 00:02:22,751 Dice que tiene 18 años. pero podría tener 16. 12 00:02:22,838 --> 00:02:24,535 ¿Quieres unas patatas fritas? 13 00:02:24,622 --> 00:02:28,539 [ Narrador ] Todo lo que quiero hacer es acariciarlo. Quiero abrazarlo. 14 00:02:28,626 --> 00:02:32,239 ¿Qué es eso? El tiene estos chupetones en su cuello. 15 00:02:32,326 --> 00:02:34,066 ¿Qué tienes ahí? Le gustan los hombres. 16 00:02:34,154 --> 00:02:37,418 ¿Qué es eso? Eso parece un chupetón. 17 00:02:37,505 --> 00:02:41,030 Voy a ser tu amigo. Su amigo. 18 00:02:41,117 --> 00:02:44,251 [ Narrador ] Está fuera la calle con amigos alojados en un hotel de tres dólares la noche... 19 00:02:44,338 --> 00:02:47,036 habitación de hotel barata en la Sexta fuera de la carretera de patinaje. 20 00:02:47,123 --> 00:02:48,690 y el habla Casi nada de inglés. 21 00:02:48,777 --> 00:02:50,735 Oye, dile que no lo soy. la Inmigración. 22 00:02:50,822 --> 00:02:52,737 ¿Cómo se llama? 23 00:02:52,824 --> 00:02:54,696 Me llamo Johnny Alonzo. 24 00:02:56,437 --> 00:02:58,352 [Hombre] Y no tienes ningún lugar para quedarte, ¿verdad? 25 00:02:58,439 --> 00:03:00,484 Mira aquí, hombre. Déjame tener un paquete de Top, ¿Quieres? 26 00:03:00,571 --> 00:03:02,878 Eso es todo lo que quiero oír. 27 00:03:02,965 --> 00:03:04,706 - Ahí tienes, ¿eh? - Está bien. Muchas gracias. 28 00:03:04,793 --> 00:03:05,968 Gracias. 29 00:03:28,599 --> 00:03:30,949 Hola, Johnny. 30 00:03:31,036 --> 00:03:33,517 Hola. 31 00:03:33,604 --> 00:03:35,824 ¿Qué pasa? 32 00:03:35,911 --> 00:03:37,869 Hace mucho frío. 33 00:03:37,956 --> 00:03:42,134 [Hablando español] 34 00:03:45,573 --> 00:03:47,357 Ven aquí, pequeña monada. 35 00:03:54,408 --> 00:03:56,148 Necesitas un lugar para quedarme esta noche? 36 00:03:57,367 --> 00:03:59,456 Quiero decir, siempre hay mi lugar. 37 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 ¿Bueno? 38 00:04:01,763 --> 00:04:04,940 Y está justo enfrente de la Y.W.C.A. allí. 39 00:04:05,027 --> 00:04:06,724 Ey. Espera un minuto. Regresar. 40 00:04:08,944 --> 00:04:10,206 De ninguna manera. 41 00:04:17,169 --> 00:04:19,868 Estoy enamorada de este chico. 42 00:04:19,955 --> 00:04:21,261 En realidad. 43 00:04:21,348 --> 00:04:22,958 Siempre estás enamorado. 44 00:04:24,612 --> 00:04:27,310 No, quiero decir, Sarah, acaba de entrar a la tienda. 45 00:04:27,397 --> 00:04:30,182 Quiero decir, estoy seguro acaba de llegar a la ciudad. 46 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 Ves gente venir en la tienda todo el tiempo. 47 00:04:34,839 --> 00:04:36,624 déjame invitarlo a cenar. 48 00:04:37,712 --> 00:04:39,801 Bueno. 49 00:04:39,888 --> 00:04:42,151 Entonces, ¿dónde vamos a encontrarlo? 50 00:04:42,238 --> 00:04:44,109 No lo sé. Hmm. 51 00:04:44,196 --> 00:04:46,460 La calle. 52 00:04:46,547 --> 00:04:48,636 ¿Cuántos años tiene él? 53 00:04:48,723 --> 00:04:51,639 Dice que tiene 18 años, pero... Oh. 54 00:04:51,726 --> 00:04:53,989 No sé. Probablemente él sea-- 55 00:04:54,076 --> 00:04:55,556 Verduras y arroz. 56 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 Suena bien. 57 00:04:58,994 --> 00:05:00,996 ♪♪ [ Altavoces: Mujer Cantando En Español ][ Sonajeros De Monedas ] 58 00:05:01,083 --> 00:05:03,651 No me importa. Incluso-- 59 00:05:03,738 --> 00:05:06,349 Incluso si pone en peligro trabajando en la tienda, 60 00:05:08,351 --> 00:05:10,788 Tengo que mostrarle que-- que soy gay para él. 61 00:05:12,137 --> 00:05:14,314 tengo que mostrarle como me siento. 62 00:05:26,587 --> 00:05:28,632 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿sola, cariño? 63 00:05:28,719 --> 00:05:30,808 Oh, yo... estoy esperando para algunos amigos mío, en realidad. 64 00:05:30,895 --> 00:05:33,158 Ah, okey. ¿Estás bien? Sí, estoy bien. Gracias. 65 00:05:33,245 --> 00:05:36,423 ♪♪ [ Altavoces: Rock ][ Efectos de sonido de videojuegos ] 66 00:05:38,033 --> 00:05:39,643 Hola. Hola. 67 00:05:46,084 --> 00:05:47,521 ¿Se te acabó sin pagar? 68 00:05:58,923 --> 00:06:00,664 ¿están mirando? para ti ahora? 69 00:06:01,839 --> 00:06:03,580 ¿Están detrás de ti? 70 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 Um, vamos a ser saliendo muy pronto en realidad. 71 00:06:18,943 --> 00:06:20,684 Lo lamento. No sabía que eras-- ¿Estás casado? 72 00:06:20,771 --> 00:06:23,208 Bueno, no. Es un-- Son algunos amigos míos. 73 00:06:23,295 --> 00:06:25,515 Ya sabes, normalmente la gente cocina, Ya sabes, están casados. 74 00:06:25,602 --> 00:06:28,518 Es un poco tonto. No. Um, vas a ser golpeado, ya sabes. 75 00:06:28,605 --> 00:06:30,477 Oh, Dios. me han golpeado antes, ya sabes. 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,877 Ey. ¿Qué estás haciendo? debajo de mi auto? 77 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Johnny. 78 00:06:44,534 --> 00:06:46,580 No, nos gustaría invitarte terminado-- Disculpe. 79 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 Nos gustaría invitarte para cenar. vamos a prepararte una buena comida. 80 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Esperamos cocinarlo. para cenar esta noche. 81 00:06:50,932 --> 00:06:52,499 lo vas a cocinar para cenar? 82 00:06:52,586 --> 00:06:54,370 voy a hacer algo para que coman en realidad. 83 00:06:54,457 --> 00:06:56,633 ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? 84 00:06:56,720 --> 00:06:58,418 [Chirrido de neumáticos de coche] Vamos. 85 00:07:00,637 --> 00:07:02,204 Seguro. Seguro. Vamos. 86 00:07:07,296 --> 00:07:09,516 Cuídate, ¿vale? Está bien. Usted también, señora. 87 00:07:09,603 --> 00:07:11,387 Ten cuidado. Adiós. 88 00:07:18,307 --> 00:07:20,091 ¡Guau! 89 00:07:21,702 --> 00:07:24,705 Ey. Ey. ¿Qué estás haciendo? 90 00:07:24,792 --> 00:07:28,752 voy a estar haciendo algo de buena comida. ¿De dónde sacaste esto? 91 00:07:28,839 --> 00:07:31,189 No, no. voy a ser cocinando algunas verduras. Escúchala. 92 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Está bien. Está bien. Es un fanático del azúcar. 93 00:07:38,240 --> 00:07:40,155 ¿Permiso? 94 00:07:47,554 --> 00:07:50,774 [Soplando][Parloteo] 95 00:07:57,172 --> 00:07:58,434 [Johnny] Sí. 96 00:08:00,001 --> 00:08:01,916 [Parloteo] 97 00:08:17,627 --> 00:08:20,195 Está bien. Seguro. Podemos volver. Está bien. No te asustes. 98 00:08:20,282 --> 00:08:22,327 ¿Qué pasa? Quiere volver. al hotel. 99 00:08:22,414 --> 00:08:24,504 Está bien. Si. Es posible. 100 00:08:24,591 --> 00:08:27,028 - Bueno. Lo llevaré de regreso. Entonces nosotros-- - Sí. Es posible. 101 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 ♪♪ [Estéreo del coche: Rock] 102 00:08:34,601 --> 00:08:36,472 Oye. 103 00:08:47,439 --> 00:08:49,833 Seguro. Seguro. Dile que venga. 104 00:08:49,920 --> 00:08:52,140 Que se ponga delante. Ponte al frente. 105 00:08:52,227 --> 00:08:53,315 [ Español ] Aquí arriba hay espacio. 106 00:08:53,402 --> 00:08:56,492 ♪♪ [Continúa] 107 00:08:57,711 --> 00:08:59,887 Hola. 108 00:08:59,974 --> 00:09:04,152 ♪♪ [Continúa] 109 00:09:12,116 --> 00:09:14,031 Un momento. 110 00:09:14,118 --> 00:09:16,338 [ español ] 111 00:09:16,425 --> 00:09:18,862 [ español ] 112 00:09:18,949 --> 00:09:21,561 [Todos hablan español] 113 00:09:39,709 --> 00:09:42,320 [Silbatos de tren] 114 00:09:43,583 --> 00:09:46,194 [Suena la campana] 115 00:09:53,288 --> 00:09:55,290 [Pasos] 116 00:09:59,381 --> 00:10:01,252 Shh. 117 00:10:02,471 --> 00:10:05,692 [ Charla en la radio policial ] 118 00:10:27,757 --> 00:10:30,630 [ Sara ] ¿Qué dijo?[ Español ] 119 00:10:30,717 --> 00:10:33,328 Bueno, él dice que cuando, um, ellos vinieron primero en el tren, 120 00:10:33,415 --> 00:10:35,591 tenían otro amigo con ellos, y-- 121 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 y vino la policía... ¿Tres policías? 122 00:10:38,202 --> 00:10:40,596 Sí. Había como, Tres policías. 123 00:10:43,338 --> 00:10:46,210 Saltó sobre él, y ellos... 124 00:10:46,297 --> 00:10:47,951 Lastimaron a su amigo. ¿Lo mató? 125 00:10:56,960 --> 00:10:59,571 Eso es horrible. Creo que él, como, lo mató. 126 00:10:59,659 --> 00:11:01,443 - ¿Qué es esto-- - El mayor pro-- 127 00:11:01,530 --> 00:11:04,576 El mayor problema eres tú. alejarse demasiado de el aspecto de la muerte. 128 00:11:04,664 --> 00:11:07,797 es como si caminaras en McDonald's, y ellos solo alinea las vacas... 129 00:11:07,884 --> 00:11:11,061 y los matan a todos para ti, y nunca lo has hecho para verlo suceder. 130 00:11:11,148 --> 00:11:14,630 Si tuvieras que salir ahí y matar cada trozo de carne que comiste, 131 00:11:14,717 --> 00:11:18,678 eso es un... eso es un poco más fácil para mí comprar, porque experimentas la muerte. 132 00:11:18,765 --> 00:11:22,464 Lo ves sucediendo, y te das cuenta de lo que eres haciendo cuando lo comes. 133 00:11:22,551 --> 00:11:25,597 Pero cuando entras un McDonald's y decir: "Uh, dame un Big Mac" 134 00:11:25,685 --> 00:11:29,036 ya sabes, sólo estás consiguiendo vaca muerta y tu nunca ver morir a la vaca. 135 00:11:29,123 --> 00:11:30,907 Eso es-- 136 00:11:30,994 --> 00:11:32,953 [ Sara ] Todos esos venenos se liberan también en el momento de la muerte. 137 00:11:33,040 --> 00:11:35,216 [Hombre] Malo para tu karma. 138 00:11:35,303 --> 00:11:40,438 Entonces no es malo comer comida. sin carne. Sabes. Puedes sobrevivir. 139 00:11:40,525 --> 00:11:43,572 ♪♪ [ Balada: Hombres cantando en español ] 140 00:11:45,574 --> 00:11:50,753 ♪♪ [Continúa][Sin diálogo audible] 141 00:12:01,198 --> 00:12:03,113 - [Sara] Encantado de conocerte. - Adiós. 142 00:12:03,200 --> 00:12:06,073 Gracias. Gracias. De nada. De nada. 143 00:12:08,205 --> 00:12:10,686 [ Narrando ] volvimos cuesta abajo A través del túnel hay curvas rápidas. 144 00:12:10,773 --> 00:12:14,821 Jesús Cristo. El chico está loco. como todos los mexicanos, sobre conducir rápido y loco. 145 00:12:14,908 --> 00:12:18,694 En el asiento delantero junto a él me tapo los ojos, dile que baje la velocidad. 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 Es demasiado tarde para tomar el control de la rueda. 147 00:12:20,870 --> 00:12:23,786 La mirada en su cara es puro éxtasis. 148 00:12:23,873 --> 00:12:27,572 La increíble, hermosa, cara encendida de un adolescente mexicano ignorante. 149 00:12:27,659 --> 00:12:30,140 sus amigos riendo en el asiento trasero, 150 00:12:30,227 --> 00:12:33,317 conduciendo una máquina maníaca cuesta abajo tan rápido como pueda. 151 00:12:33,404 --> 00:12:36,668 [Trueno retumbante] 152 00:12:36,756 --> 00:12:39,062 te daré $15 si puedo dormir con Johnny. 153 00:12:39,149 --> 00:12:41,151 Quince dólares. 154 00:12:41,238 --> 00:12:43,937 ¿Si? Paramé y Johnny. 155 00:12:44,938 --> 00:12:49,159 ¿Está bien? ¿Bien? 156 00:12:49,246 --> 00:12:51,945 Quince dólares. Ojalá tuviera más. Ojalá tuviera cien. 157 00:12:54,643 --> 00:12:56,297 Te amo. 158 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 Vamos. 159 00:12:58,386 --> 00:13:00,214 Pregúntale. 160 00:13:00,301 --> 00:13:02,346 Mmmm. 161 00:13:02,433 --> 00:13:05,262 Te daría 50 si lo tuviera. pero solo tengo 15. 162 00:13:05,349 --> 00:13:08,091 Quince dólares para tú. 163 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 ¿Quince dólares? 164 00:13:12,139 --> 00:13:14,402 [Pateo de lluvia] 165 00:13:14,489 --> 00:13:17,100 Vamos. Cara de ángel. 166 00:13:26,849 --> 00:13:28,459 - Quiero acostarme con él. - Está bien, vamos. 167 00:13:41,733 --> 00:13:43,605 [Tos] 168 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 ¿Dónde diablos estás? ¿Crees que vas a ir? 169 00:13:57,619 --> 00:13:59,969 Arriba. No hay visitas. 170 00:14:00,056 --> 00:14:01,928 No, no somos visitantes. Eh, estoy con él. 171 00:14:02,015 --> 00:14:04,365 Vamos arriba. ¿Tienes una llave? 172 00:14:04,452 --> 00:14:08,064 La clave.[ Español ] 173 00:14:08,151 --> 00:14:10,588 No lo tiene. No hay visitas. 174 00:14:10,675 --> 00:14:13,026 Vamos, vamos. Vamos arriba. No irás a ninguna parte. 175 00:14:13,113 --> 00:14:15,028 Él vive aquí. ¿Dónde está su llave? 176 00:14:15,115 --> 00:14:17,073 Sal de aquí. Vamos arriba. 177 00:14:17,160 --> 00:14:18,683 No, no lo eres yendo a cualquier parte. 178 00:14:18,770 --> 00:14:20,424 Abre la puerta. No. 179 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 Vamos. Sólo abre la puerta. Sal. 180 00:14:23,036 --> 00:14:25,777 ¿Qué te va a doler? Sólo abre la puerta. Sal. Salir. 181 00:14:25,865 --> 00:14:28,563 ¡Perra! 182 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 ¡Vaca gorda! 183 00:14:30,695 --> 00:14:32,828 ¡Mierda! 184 00:14:32,915 --> 00:14:34,786 ¡Maldita puta! 185 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 ¡Vaca gorda! 186 00:14:39,966 --> 00:14:43,012 ¿Qué vas a hacer? Tú también estás bloqueado. 187 00:14:43,099 --> 00:14:45,145 quieres quedarte en mi casa? 188 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 Puedes quedarte allí. Es mejor que aquí. 189 00:14:47,712 --> 00:14:50,324 ¿Bueno? 190 00:14:50,411 --> 00:14:52,239 ¡Maldita perra! 191 00:14:59,550 --> 00:15:04,251 ♪♪ [ Campanas repicando: "Noche de paz"] 192 00:15:08,951 --> 00:15:12,128 tengo que ir trabajar durante aproximadamente una hora. Ya vuelvo. 193 00:15:12,215 --> 00:15:16,306 Siéntete como en casa. ♪♪ [Continúa] 194 00:15:32,627 --> 00:15:34,411 ♪♪ [Termina "Noche de Paz"] 195 00:15:35,760 --> 00:15:37,849 ♪♪ [Las campanas reanudan el repique] 196 00:15:54,954 --> 00:15:56,781 ♪♪ [Continúa] 197 00:16:13,059 --> 00:16:14,930 ♪♪ [Continúa] 198 00:16:17,672 --> 00:16:20,109 [Sonando alarma] 199 00:16:27,769 --> 00:16:31,860 [La alarma continúa] ♪♪ [El timbre continúa] 200 00:16:35,298 --> 00:16:37,474 [La alarma se detiene] ♪♪ [El timbre continúa] 201 00:16:37,561 --> 00:16:39,389 [Silbatos de tren] 202 00:16:41,130 --> 00:16:43,002 [Suena la campana] 203 00:16:51,880 --> 00:16:55,927 - [Suena la campana] - [Tren pasando] 204 00:17:43,932 --> 00:17:46,326 ♪♪ [Continúa el repique] 205 00:18:01,471 --> 00:18:04,692 [Resoplido del motor del tren] 206 00:18:19,533 --> 00:18:21,622 [Continúa el resoplido] [Silbatos del tren] 207 00:18:41,729 --> 00:18:43,948 Más lento. Más lento. 208 00:18:44,035 --> 00:18:45,907 Desacelerar. 209 00:18:51,608 --> 00:18:53,871 [Silbatos de tren] 210 00:18:53,958 --> 00:18:57,397 ♪♪ [Continúa el repique] 211 00:19:05,144 --> 00:19:07,798 - [Suena la campana] - [Tren pasando] 212 00:20:04,768 --> 00:20:06,553 [Resoplido del motor del tren] 213 00:20:30,925 --> 00:20:34,102 [ Narrador ] Dijo que necesitaba tomar agua-- conseguir un poco de agua. 214 00:20:34,189 --> 00:20:37,975 ¿Es ahí cuando se resbala? el billete de 10$ de mis pantalones, o lo perdí? 215 00:20:38,062 --> 00:20:39,629 Creo que lo entendió. 216 00:20:42,937 --> 00:20:45,418 ♪♪ [ Balada: Mujer Cantando En Español] 217 00:20:50,292 --> 00:20:53,469 [ Narrador ] Necesitan dinero-- Johnny y él. Espero que lo hayan conseguido. 218 00:20:53,556 --> 00:20:57,560 Aunque estaba molesto que me habían jodido, violado y también perdí el dinero, 219 00:20:57,647 --> 00:20:59,954 por unos momentos, pensando en ello, por la mañana... 220 00:21:00,041 --> 00:21:04,698 de los mexicanos regodeándose habiendo follado al gringoputo y obtuvo su dinero también, 221 00:21:04,785 --> 00:21:08,179 hablando de ello y riendo, me duele el culo. 222 00:21:08,267 --> 00:21:12,140 Y cuanto más lo pienso, cuanto más sé, pregunté para una velada imprudente. 223 00:21:12,227 --> 00:21:15,404 ♪♪ [Continúa] 224 00:21:15,491 --> 00:21:19,669 [ Narrador ] Johnny probablemente nunca me mires ni me hables como amigo. 225 00:21:19,756 --> 00:21:22,759 Probablemente no lo habría hecho en primer lugar. Tenía que descubrirlo... 226 00:21:22,846 --> 00:21:25,022 para acercarme lo más posible a él como pude, 227 00:21:25,109 --> 00:21:27,068 incluso si se convirtió en una noche de mierda. 228 00:21:28,417 --> 00:21:29,940 [ Mujer ] Hola amigo, ¿cómo te va? 229 00:21:30,027 --> 00:21:31,725 Está bien. ¿Qué puedo conseguirte? 230 00:21:31,812 --> 00:21:33,422 Oh, necesitamos un quinto del Tren Nocturno. 231 00:21:33,509 --> 00:21:35,642 Quinto del tren nocturno.Sí. 232 00:21:35,729 --> 00:21:38,035 [ Narrador ] Él dijo que iba a regresar a Los Ángeles en 15 días, 233 00:21:38,122 --> 00:21:40,255 tan pronto como llegó dinero para viajar juntos. 234 00:21:40,342 --> 00:21:42,953 el vive con nueve o 10 hermanos. 235 00:21:43,040 --> 00:21:46,522 Tal vez cuando estén haciendo el amor pueden pensar en roberto haberme jodido. 236 00:21:46,609 --> 00:21:49,612 La polla de Roberto se folla a Johnny Me jodiste. 237 00:21:49,699 --> 00:21:52,267 Eso es lo más cercano a Johnny como nunca lo conseguiré. 238 00:21:52,354 --> 00:21:54,965 A menos que tuviera el dinero. Los chicos pobres nunca ganan. 239 00:21:55,052 --> 00:21:59,318 ¿Quién se folla a quién? Mala noche. 240 00:21:59,405 --> 00:22:01,842 Cada calle mexicana en la Sexta. pensará que puede Métemelo en mí. 241 00:22:01,929 --> 00:22:03,757 Bueno, están equivocados. 242 00:22:03,844 --> 00:22:06,281 Pero nunca fueron demasiado inteligentes para empezar, o no estarían aquí. 243 00:22:07,717 --> 00:22:10,764 Chíngalo. Me duele el culo. 244 00:22:10,851 --> 00:22:14,028 Es cierto. Creo que intentó usar su polla. como un arma sobre mí, 245 00:22:14,115 --> 00:22:16,509 Maldito pinchazo machista. 246 00:22:16,596 --> 00:22:18,554 ♪♪ [Continúa] 247 00:22:39,227 --> 00:22:41,795 johnny viene a la tienda con frecuencia. 248 00:22:45,407 --> 00:22:49,498 un conocido mio trajo una cámara En la tienda el otro día, 249 00:22:49,585 --> 00:22:51,587 y le di $10 por ello. 250 00:22:51,674 --> 00:22:53,589 decidimos salir y ver si funcionó. 251 00:22:53,676 --> 00:22:55,678 ¡Lo hace! [Risas] ¡Oye! 252 00:22:58,551 --> 00:23:00,988 Pepper habla con un perro nos encontramos en la calle, 253 00:23:01,075 --> 00:23:03,251 y yo digo, "Llevas la vida de un perro". 254 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 No creo que lo entienda. 255 00:23:08,952 --> 00:23:12,216 Johnny no quiere... no quiere ser en nuestra película. 256 00:23:12,303 --> 00:23:14,741 Y me dice Roberto quiere para aprender a conducir el coche. 257 00:23:20,660 --> 00:23:23,837 Dímelo. Randy. ¿Ese es tu nombre? 258 00:23:23,924 --> 00:23:27,014 - No, no. Mi nombre es Walt. - [Hombre] Walt. Muy bien, Walt. 259 00:23:27,101 --> 00:23:29,669 - Está bien, Walt. Soy Dieter. - [Walt] Sí. 260 00:23:29,756 --> 00:23:32,628 Este es mi primo Franz.Ah. bueno para Te conozco, Franz. 261 00:23:40,984 --> 00:23:42,943 [ Dieter ] pasamos por la Segunda Guerra Mundial. 262 00:23:43,030 --> 00:23:45,685 Sí, ¿puedo tener? ¿Algún tren nocturno? 263 00:23:45,772 --> 00:23:49,297 [ Franz ] Justo donde nació su papá. Dólar y medio. 264 00:23:49,384 --> 00:23:51,386 [Sin diálogo audible] 265 00:24:32,688 --> 00:24:35,474 Hola. ¿Qué pasó con la policía? 266 00:24:41,392 --> 00:24:43,786 ¿Están detrás de ti o...? 267 00:24:43,873 --> 00:24:46,963 ¿Puedo traerte algo? ¿Tienes hambre? 268 00:24:49,139 --> 00:24:51,446 [Walt] Cuidado. 269 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 Veinticinco. 270 00:24:55,885 --> 00:24:57,887 Para ti, nada. 271 00:24:57,974 --> 00:25:00,237 ¿Y eso por qué? Cuidado. 272 00:25:00,324 --> 00:25:01,717 Un momento. 273 00:25:01,804 --> 00:25:03,502 ¡Ey! 274 00:25:08,594 --> 00:25:10,334 [Walt] Hasta luego. 275 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 [La puerta se cierra] 276 00:25:15,122 --> 00:25:17,472 [ Hombre ] Cállate. [ Mujer ] Oye. Hermano menor. 277 00:25:17,559 --> 00:25:21,432 Ven aquí. Yo hablo un poco de inglés. 278 00:25:33,357 --> 00:25:36,796 "Un jurado de un tribunal de circuito en Portland por unanimidad condenado... 279 00:25:36,883 --> 00:25:41,017 22 años Armando Zamora Flores, 280 00:25:41,104 --> 00:25:43,280 un transitorio, de asesinato y robo en primer grado... 281 00:25:43,367 --> 00:25:47,023 en el asesinato de William Somerset, 53 años." 282 00:25:49,548 --> 00:25:52,463 Noche-- "Calle Bidwell 1543". 283 00:25:52,551 --> 00:25:54,683 [ Español ] Oye, oye, oye. 284 00:25:54,770 --> 00:25:59,296 Mirar. "Flores, a través de un Intérprete de habla hispana"--[ Español ] 285 00:25:59,383 --> 00:26:02,343 "sostuvo que pensaban iban a otro taberna, 286 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 pero fue en su lugar a la casa de Somerset." 287 00:26:04,345 --> 00:26:06,826 Oye, oye. [ Español ] Espera un minuto. Espera un minuto. 288 00:26:06,913 --> 00:26:09,655 "Dijo que había un hombre hecho avances homosexuales hacia el, 289 00:26:09,742 --> 00:26:12,875 y cuando él se negó, vino hacia él con un cuchillo. 290 00:26:12,962 --> 00:26:15,356 Lucharon y Flores dijo apuñaló a Somerset." 291 00:26:15,443 --> 00:26:17,227 ¿Amigo tuyo? 292 00:26:17,314 --> 00:26:20,666 ¿Ves lo triste que es eso? 293 00:26:20,753 --> 00:26:23,146 No. 294 00:26:23,233 --> 00:26:25,018 Vámonos. ¿Conoces a alguien? 295 00:26:42,862 --> 00:26:45,255 Genial. Tienes un arma, ¿eh? 296 00:26:45,342 --> 00:26:48,258 No puedes simplemente llevarlo así. ¿Qué estás tratando de demostrar? 297 00:26:49,825 --> 00:26:52,741 vas a disparar Tus pelotas con eso. 298 00:26:52,828 --> 00:26:57,137 ¿Qué vas a hacer? si alguien te apunta con un arma, y hay que usarlo? 299 00:26:57,224 --> 00:26:59,705 Mirar. No apuntes esa cosa. No es un juguete. 300 00:26:59,792 --> 00:27:01,489 Sácalo de aquí. 301 00:27:01,576 --> 00:27:03,273 Hombre. 302 00:27:03,360 --> 00:27:06,755 Sácalo de la tienda. Sólo vas a meterse en problemas. 303 00:27:06,842 --> 00:27:09,149 Toma el pastel. Vamoose. 304 00:27:09,236 --> 00:27:10,324 Tómalo y vete. 305 00:27:15,590 --> 00:27:18,637 [ Walt Narrando ] Roberto nunca reconoce La mierda de la noche anterior. 306 00:27:18,724 --> 00:27:20,900 es como si nunca sucedió. 307 00:27:20,987 --> 00:27:22,902 Johnny tiene dos pequeños granos-- 308 00:27:22,989 --> 00:27:25,905 granos de mala comida en la barbilla. 309 00:27:25,992 --> 00:27:27,950 y se ve somnoliento todo el tiempo. 310 00:27:34,914 --> 00:27:36,742 [ Walt riendo ] 311 00:27:47,753 --> 00:27:49,798 [Bocinazos] 312 00:27:49,885 --> 00:27:54,673 [Tocar la bocina] 313 00:28:09,731 --> 00:28:12,778 ♪♪ [Estéreo: Ranchera] 314 00:28:15,041 --> 00:28:16,651 ♪♪ [Continúa][Walt Habla Español] 315 00:28:17,826 --> 00:28:22,135 [ español ] 316 00:28:36,497 --> 00:28:40,327 Mira, conducir no es un juego para niños. ¿Está bien? Es serio. 317 00:28:41,894 --> 00:28:43,765 Johnny! 318 00:28:45,158 --> 00:28:46,637 ¡No! 319 00:28:46,725 --> 00:28:49,031 [Roberto] i¡Juanito![ Silbatos ] 320 00:28:49,118 --> 00:28:50,685 ¡Muchachos! 321 00:28:54,689 --> 00:28:57,474 La policía nos recogerá. 322 00:28:57,561 --> 00:28:59,259 [ Silbatos ] i¡Muchacho! 323 00:29:00,434 --> 00:29:02,566 [ Silbatos ] 324 00:29:02,653 --> 00:29:04,090 Deténgase ahora mismo. Voy a conducir. 325 00:29:25,328 --> 00:29:28,331 Puedes conducir más tarde. simplemente no te quiero para matarme. 326 00:29:40,430 --> 00:29:43,259 No podemos quedarnos aquí para siempre. Sube al auto. 327 00:29:50,876 --> 00:29:52,703 Vuelve al coche. 328 00:30:15,857 --> 00:30:19,905 [Hombres gritando, silbando] 329 00:30:25,780 --> 00:30:29,088 ♪♪ [Balada] 330 00:30:30,611 --> 00:30:34,136 ♪♪ [Hombres Cantando En Español] 331 00:31:01,468 --> 00:31:04,775 [ Walt Narrando ] Nos dirigimos al oeste hacia el Océano Pacífico. 332 00:31:04,863 --> 00:31:07,953 Johnny nunca, nunca Ve a cualquier parte conmigo solo. 333 00:31:08,040 --> 00:31:10,651 Eso me parece triste y absurdo. 334 00:31:10,738 --> 00:31:14,394 Pero es parte del juego. que el y yo jugamos en tener una relación en absoluto. 335 00:31:14,481 --> 00:31:16,352 No lo tomo personalmente. 336 00:31:16,439 --> 00:31:19,181 el se siente mas comodo rodeado de sus amigos. 337 00:31:19,268 --> 00:31:21,314 ♪♪ [Continúa] 338 00:31:24,360 --> 00:31:26,406 [Riéndose] 339 00:31:26,493 --> 00:31:29,322 [Roberto hablando español] 340 00:31:29,409 --> 00:31:31,237 ♪♪ [Mariachi] 341 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 [ Walt Narrando ] no quiero interferir con sus vidas. 342 00:31:36,720 --> 00:31:39,593 Si estos dos amigos son felices, así debe ser. 343 00:31:39,680 --> 00:31:42,857 un gringo como yo tiene una vida fácil una vida privilegiada 344 00:31:42,944 --> 00:31:45,338 y solo porque veo a alguien atractivo como Johnny... 345 00:31:45,425 --> 00:31:47,993 no significa que debería poder tenerlo, 346 00:31:48,080 --> 00:31:50,865 para comprarlo o lo que sea, solo porque tiene hambre y en la calle, 347 00:31:50,952 --> 00:31:53,389 desesperado, guapo. 348 00:31:53,476 --> 00:31:57,567 Esa no era mi intención exactamente, pero podría ser mal entendido de esa manera. 349 00:31:59,004 --> 00:32:01,267 ¡Vuelve aquí! 350 00:32:01,354 --> 00:32:03,704 [ Gritando ] 351 00:32:03,791 --> 00:32:05,793 ♪♪ [Estéreo: Mariachi] 352 00:32:07,316 --> 00:32:09,144 ♪♪ [Para] 353 00:32:18,371 --> 00:32:20,373 Toselos, tu pequeño niño. 354 00:32:21,504 --> 00:32:23,637 Muchacho. 355 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Dame las llaves, ¡pequeña mierda! 356 00:32:34,213 --> 00:32:36,867 [El motor arranca] 357 00:32:36,955 --> 00:32:40,393 ¡Abre la puerta! Abre el-- Abre la puerta. 358 00:32:40,480 --> 00:32:43,831 Ábrelo. ¿Adónde vas? Sto-- 359 00:32:47,095 --> 00:32:48,923 ¿Qué estás haciendo? 360 00:33:02,806 --> 00:33:04,721 Ah, genial. 361 00:34:26,368 --> 00:34:29,154 Mirar. Abrir la puerta. Ábrelo. 362 00:34:29,241 --> 00:34:32,896 Abre la puta... ¡Detén el auto! ¡Tráelo de vuelta aquí! 363 00:34:49,348 --> 00:34:51,176 [El motor arranca] 364 00:35:16,549 --> 00:35:18,899 ♪♪ [Estéreo: Rock] 365 00:35:24,034 --> 00:35:25,906 ♪♪ [Para] 366 00:35:30,171 --> 00:35:32,869 [Viento aullando] 367 00:35:39,485 --> 00:35:42,270 ♪♪ [Rock: Hombre cantando, Indistinto] 368 00:35:46,448 --> 00:35:49,408 ♪♪ [Se detiene] [Viento aullando] 369 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 [ Murmura ] La bebida es-- 370 00:36:00,158 --> 00:36:02,769 Eso es para crédito. No hay crédito. Lo siento, amigo. 371 00:36:02,856 --> 00:36:07,165 Son 3,69. Tienes dinero en efectivo Te lo venderé. Sin crédito. 372 00:36:07,252 --> 00:36:10,472 El crédito es como el sexo. Algunos lo entienden, otros no. Lo siento, amigo. 373 00:36:18,219 --> 00:36:20,830 [Pateo de lluvia] 374 00:36:36,759 --> 00:36:38,631 [ Walt Narrando ] El plan es sencillo. 375 00:36:38,718 --> 00:36:40,459 Voy a su habitación a medianoche. 376 00:36:45,115 --> 00:36:47,422 [ Golpeando ] 377 00:36:47,509 --> 00:36:51,209 Él abre la puerta, ve que lo quiero que mal-- 378 00:37:01,523 --> 00:37:04,439 me acuesto a sus pies como un perro. 379 00:37:04,526 --> 00:37:06,963 O mejor dicho, a los pies de Roberto y él y-- 380 00:37:07,050 --> 00:37:10,010 [Aullido] 381 00:37:11,185 --> 00:37:13,753 [Aullido] 382 00:37:13,840 --> 00:37:16,756 Y después de una hora más o menos, cuando ninguno de nosotros lo sabe qué hacer más, 383 00:37:16,843 --> 00:37:18,932 Me levanto y me voy. 384 00:37:19,019 --> 00:37:23,632 Mi punto está claro, que tengo muchas ganas de verlo, ¿verdad? 385 00:37:23,719 --> 00:37:26,026 Eso debe significar algo. Cuantos gringos... 386 00:37:26,113 --> 00:37:28,376 han actuado tan dramáticamente hacia él alguna vez? 387 00:37:28,463 --> 00:37:32,467 Y si podría o no responder de cualquier manera significativa no importa. 388 00:37:32,554 --> 00:37:35,122 el lo pensaria como un acto machista dramático. 389 00:37:59,929 --> 00:38:03,237 ♪♪ [Guitarra Acústica] 390 00:38:13,203 --> 00:38:15,858 ♪♪ [ Mujer Cantando En Español ] 391 00:38:28,436 --> 00:38:30,351 [Pateo de lluvia] 392 00:38:40,927 --> 00:38:42,755 [ Trueno retumba ] 393 00:38:55,811 --> 00:38:57,813 ♪♪ [Continúa] 394 00:39:11,740 --> 00:39:14,569 [Trueno retumbante] 395 00:39:35,808 --> 00:39:37,636 [El vidrio se rompe] 396 00:39:39,072 --> 00:39:42,336 Oh, mierda. Shh. [Perro ladrando] 397 00:39:43,555 --> 00:39:45,513 [El ladrido continúa, se detiene] 398 00:39:45,600 --> 00:39:47,428 ♪♪ [Continúa] 399 00:39:55,567 --> 00:39:59,092 [Hablando español] 400 00:40:02,661 --> 00:40:05,838 No. Mira, no... no soy... No soy inmigración. 401 00:40:05,925 --> 00:40:08,536 [Walt] Yo no migras.[ Español continúa ] 402 00:40:10,103 --> 00:40:13,062 Qué--No. N-No. No... ¡Shh! No, espera. Esperar. 403 00:40:13,149 --> 00:40:15,238 [ Español continúa ] 404 00:40:15,325 --> 00:40:18,154 Está bien. No soy la inmigración. ¿Está bien? 405 00:40:18,241 --> 00:40:20,418 Es un error. ¡Shh! ¡No! W-- 406 00:40:26,162 --> 00:40:29,296 [La mujer continúa Hablando español] 407 00:40:29,383 --> 00:40:32,342 ¿Qué diablos eres? haciendo por ahí? 408 00:40:32,430 --> 00:40:35,389 Mira, solo estoy buscando algo... ¡Bájate de ahí! 409 00:40:35,476 --> 00:40:38,000 estaba buscando algunos Amigos míos. ¡Salgan de ahí! 410 00:40:38,087 --> 00:40:41,395 Me equivoqué de apartamento. Es un error... ¿No crees? ¿Me recuerdas de la tienda? 411 00:40:41,482 --> 00:40:43,876 Maldito sórdido.[ Español continúa ] 412 00:40:43,963 --> 00:40:45,965 ¡Fuera de aquí! ¡Conseguir! 413 00:40:46,052 --> 00:40:49,403 [Continúa en español] Está bien, me voy. Me voy, ¿vale? 414 00:40:49,490 --> 00:40:51,449 Fue un error. Lo lamento. 415 00:40:53,625 --> 00:40:55,496 J-solo-- 416 00:40:59,108 --> 00:41:01,110 ¡Maldita sea! 417 00:41:01,197 --> 00:41:03,330 ♪♪ [Silbido] 418 00:41:03,417 --> 00:41:06,812 [Hombre] Creo que había un niño. Se mudó esta mañana. 419 00:41:06,899 --> 00:41:09,641 [ Walt Narrando ] ¿Tienen Sé que estoy aquí porque ¿Estoy enamorada del chico? 420 00:41:09,728 --> 00:41:12,600 ¿Por qué estaría un gringo aquí? ¿A quién estaría buscando? 421 00:41:12,687 --> 00:41:15,298 ¿Un traficante de chatarra? 422 00:41:15,385 --> 00:41:17,431 ¿Una puta? ¿Un maricón? 423 00:41:17,518 --> 00:41:19,738 Bueno, al menos lo intenté. 424 00:41:26,745 --> 00:41:29,617 Disculpe. ¿Tienes He visto a un chico entrar aquí. ¿Un niño mexicano? 425 00:41:29,704 --> 00:41:34,448 Él es así de alto, tiene pelo largo, lleva puesto un... una chaqueta de jean y jeans... 426 00:41:34,535 --> 00:41:38,017 y, como, una camisa a cuadros, y tiene botas-- 427 00:41:38,104 --> 00:41:40,149 [La caja registradora se cierra, suena] 428 00:41:40,236 --> 00:41:43,544 He visto muchos-- muchos mexicanos entrando aquí. 429 00:41:45,590 --> 00:41:47,461 [Sin diálogo audible] 430 00:41:57,123 --> 00:41:59,952 [Sin diálogo audible] 431 00:42:02,955 --> 00:42:04,913 [Sin diálogo audible] 432 00:42:06,741 --> 00:42:09,918 Es como sábado y domingo. estábamos tan cerca, 433 00:42:10,005 --> 00:42:12,442 y luego, phfft-- todo ha terminado. 434 00:42:15,141 --> 00:42:17,839 Realmente pensé Estaba empezando a gustarle. 435 00:42:20,363 --> 00:42:23,453 Pero supongo que no. Sólo otra fantasía. 436 00:42:25,281 --> 00:42:30,460 O tal vez solo podamos comunicarnos hasta cierto punto. 437 00:42:30,548 --> 00:42:33,289 siempre he tenido ese problema contigo. 438 00:42:33,376 --> 00:42:37,467 [ Walt Narrando ] voy a los jardines griegos delirando: "Johnny se ha ido". 439 00:42:37,555 --> 00:42:39,905 tengo un par de cervezas y dile a mi viejo amigo George... 440 00:42:39,992 --> 00:42:41,646 sobre las imposibilidades de amor. 441 00:42:44,649 --> 00:42:47,260 [Walt] Entonces, ¿volverá? y atraparte, ¿o qué? 442 00:42:49,044 --> 00:42:51,133 Nariz. 443 00:42:51,220 --> 00:42:53,614 [Walt] ¿A dónde fueron? Gracias. 444 00:42:56,095 --> 00:42:58,706 ¿Qué necesitas? No sé. Quizás Idaho. 445 00:42:58,793 --> 00:43:02,623 Um, tráeme una botella grande. del Tren Nocturno. 446 00:43:02,710 --> 00:43:05,191 Está bien. Uno grande. Y un paquete de Pall Malls. 447 00:43:05,278 --> 00:43:08,890 [Walt] $2,60: dólar y cuarto. 448 00:43:08,977 --> 00:43:13,808 Bueno, no puedo creer que ellos Simplemente se fue y te dejé aquí. 449 00:43:13,895 --> 00:43:16,681 ¿Estás seguro de que volverá? ¿Qué necesitas? 450 00:43:16,768 --> 00:43:20,380 Oye, no puedes traer ¡Ese carro de aquí! Saca eso. ¡Saca eso! 451 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Lo sacaré. - Sí, claro. 452 00:43:22,687 --> 00:43:24,645 [Roberto hablando español] 453 00:43:26,386 --> 00:43:28,954 ¿Sí? Sí. 454 00:43:29,041 --> 00:43:32,871 Vale unos dos dólares. Yo no-- Aunque no puedo usarlo. 455 00:43:32,958 --> 00:43:35,569 Sí. Veinticinco. Veinticinco. 456 00:43:35,656 --> 00:43:39,007 Bien. Ese es el precio. eso es lo que paga la gente en la tienda para ello. 457 00:43:39,094 --> 00:43:42,054 Pero no vale nada a menos que quieras una olla como esta. 458 00:43:42,141 --> 00:43:44,578 Por tú, membrillo pesos. 459 00:43:44,665 --> 00:43:48,713 Pero no vale nada a menos que quieras una olla como esta, 460 00:43:48,800 --> 00:43:50,889 y luego entras a la tienda y consíguelo. 461 00:43:50,976 --> 00:43:54,327 no puedo hacer nada con eso. 462 00:43:54,414 --> 00:43:57,025 ¿No tienes un lugar para quedarse? 463 00:43:57,112 --> 00:43:59,245 No. 464 00:43:59,332 --> 00:44:01,595 De nada para quedarme en mi casa. 465 00:44:03,336 --> 00:44:07,296 No sé eso.No, no, it, um-- Tomaremos una cerveza. 466 00:44:07,383 --> 00:44:09,647 Este es mi amigo-- mi amiga Pimienta. 467 00:44:09,734 --> 00:44:11,692 [Hombre] ¿Habla español?[ Habla español ] 468 00:44:11,779 --> 00:44:14,956 Vale, Pepper, esto es... Esta es Ester, y este es Mike. 469 00:44:15,043 --> 00:44:16,828 Hola. Mucho gusto. 470 00:44:16,915 --> 00:44:20,048 este es franco el homófobo aquí. [Todos riendo] 471 00:44:20,135 --> 00:44:24,183 Ese es Henry, Hannah Duncan, Betty, 472 00:44:24,270 --> 00:44:27,882 Don Chambers... lo increible Sr. Don Chambers... 473 00:44:27,969 --> 00:44:31,843 Sí. Esta es Sharon, y este es Marty. 474 00:44:31,930 --> 00:44:33,583 Martín el poeta. 475 00:44:33,671 --> 00:44:35,237 marty el poeta extraordinario. ¿Bien? 476 00:44:35,324 --> 00:44:37,326 nunca lo eres Voy a recordar eso. 477 00:44:37,413 --> 00:44:40,286 ¿Cómo puedes recordar? un nombre por 40 nombres, ¿eh? 478 00:44:40,373 --> 00:44:42,070 [Sharón] El trato con Marty es... 479 00:44:44,116 --> 00:44:47,206 [Tos] 480 00:44:47,293 --> 00:44:49,425 ¿Qué es tu problema? 481 00:44:56,694 --> 00:44:59,174 Tú eres muy serio. 482 00:44:59,261 --> 00:45:01,960 ¿Preocupado? 483 00:45:02,047 --> 00:45:05,224 ¿Qué es tu problema? [ Gruñidos ] No hay problema. 484 00:45:25,766 --> 00:45:27,986 [Tos] 485 00:45:40,346 --> 00:45:42,348 Entonces... ¿Qué tal? 486 00:45:44,611 --> 00:45:46,961 No. 487 00:45:47,048 --> 00:45:48,920 Me voy. 488 00:45:53,315 --> 00:45:54,708 Hasta luego. 489 00:45:58,712 --> 00:46:02,194 Hasta luego. 490 00:46:02,281 --> 00:46:04,762 [ Walt Narrando ] A la mierda. ¿Lo necesito tanto? ¿Estoy tan desesperado? 491 00:46:07,286 --> 00:46:08,766 Por supuesto que lo soy. 492 00:46:29,221 --> 00:46:31,876 [Hombre] Está bien, ¿quieres contestar? ¿Un par de dólares extra? 493 00:46:31,963 --> 00:46:35,531 tu subes a este club, ¿vale? Está en la calle Quinta. 494 00:46:35,618 --> 00:46:39,100 Sube ahí, sé amable. a los chicos, te pagarán un poquito. ¿Está bien? 495 00:46:39,187 --> 00:46:41,450 ¿Bueno? ¿Entendiste eso? 496 00:46:41,537 --> 00:46:44,802 Si eso no te funciona, te vas a otro club en la calle Sexta. 497 00:46:44,889 --> 00:46:47,892 Casi una cuadra más arriba. Baja aproximadamente la mitad una cuadra, ¿vale? 498 00:46:47,979 --> 00:46:52,026 Haz algo de baile desnudo, tal vez, recoge un par extra dólares, no hay problema. 499 00:46:52,113 --> 00:46:55,247 Si nada de eso funciona para ti, ve a hablar con un chico llamado Bill. ¿Bueno? 500 00:46:55,334 --> 00:46:58,467 Él cuidará de ti. Sólo sé amable con él. 501 00:46:58,554 --> 00:47:02,210 Él hará todo por ti. ¿Está bien? eso es todo tu tengo que hacerlo. ¿Tienes eso? 502 00:47:02,297 --> 00:47:05,518 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? Bueno. 503 00:47:05,605 --> 00:47:09,870 un mexicano pobre tiene una posibilidad de bola de nieve en el infierno, hombre. 504 00:47:09,957 --> 00:47:13,308 es porque el desastre está a la vuelta de esa esquina. 505 00:47:13,395 --> 00:47:15,876 Espero que Johnny regrese. 506 00:47:17,138 --> 00:47:20,576 mira, cuídate de ti mismo, hombre. 507 00:47:20,663 --> 00:47:24,624 ven a la tienda y te daré algunos medicina para la tos, ¿de acuerdo? 508 00:47:24,711 --> 00:47:27,714 Mira, quiero ser tu amigo, tu amigo. 509 00:47:27,801 --> 00:47:30,064 te ayudaré de cualquier manera que pueda. 510 00:47:31,370 --> 00:47:33,241 Espera un minuto. 511 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 Cuídate, ¿Está bien? 512 00:47:39,247 --> 00:47:41,554 Gracias. Hasta luego. 513 00:47:50,389 --> 00:47:51,956 [ Golpeando ] 514 00:47:53,479 --> 00:47:55,437 [El golpe continúa] 515 00:47:57,396 --> 00:48:00,094 ♪♪ [ Campanas repicando: "Noche de paz"] 516 00:48:02,618 --> 00:48:04,446 [Tocando] ♪♪ [Termina "Noche de Paz"] 517 00:48:04,533 --> 00:48:05,665 ¿Qué quieres? 518 00:48:06,274 --> 00:48:08,668 ¿Qué? 519 00:48:10,017 --> 00:48:12,063 Mira Juan, No podemos ir a conducir ahora. 520 00:48:12,150 --> 00:48:14,326 Más tarde. Después. 521 00:48:14,413 --> 00:48:17,546 ♪♪ [Bells Resume Chiming] ¿Ha vuelto Johnny? 522 00:48:19,853 --> 00:48:21,507 Mierda. 523 00:48:21,594 --> 00:48:24,292 [ Hablando español ] ♪♪ [ Balada: Español ] 524 00:48:30,168 --> 00:48:31,996 Hola.[ Español ] 525 00:48:38,959 --> 00:48:40,787 [Tos] 526 00:48:40,874 --> 00:48:42,832 Hola. 527 00:48:42,920 --> 00:48:46,010 [Hombres] ♪ Adiós, adiós ♪ 528 00:48:46,097 --> 00:48:48,186 [Tos] 529 00:48:48,273 --> 00:48:51,058 ♪♪ [El canto continúa En español] 530 00:48:51,145 --> 00:48:52,930 [ español ] 531 00:49:09,903 --> 00:49:12,645 [El hombre continúa Hablando español] 532 00:49:18,433 --> 00:49:20,958 [Tosiendo] 533 00:49:30,228 --> 00:49:33,405 ♪♪ [Fin] 534 00:49:33,492 --> 00:49:36,277 [TV: Mujer] Todo sale hermoso con Spray 'n' Starch. 535 00:49:38,976 --> 00:49:41,761 ♪♪ [TV: Tema instrumental] 536 00:49:45,417 --> 00:49:47,854 [TV: ráfagas estáticas] 537 00:49:47,941 --> 00:49:49,899 Oye. 538 00:49:54,948 --> 00:49:56,950 ♪♪ [Guitarra Acústica] 539 00:49:57,037 --> 00:50:00,258 ♪♪ [ Mujer Cantando En Español ] 540 00:50:36,772 --> 00:50:39,558 ♪♪ [El canto continúa] 541 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 [Sin diálogo audible] 542 00:51:14,158 --> 00:51:16,986 [Agua corriendo en el fregadero] 543 00:51:21,165 --> 00:51:22,992 ♪♪ [Fin] 544 00:51:26,170 --> 00:51:28,520 [Gimiendo] 545 00:51:28,607 --> 00:51:31,784 [Hablando español] 546 00:51:31,871 --> 00:51:35,179 [Roberto] Pizza, tacos, burritos. 547 00:51:37,355 --> 00:51:41,185 Comida-- ¿Cómo se llama-- 548 00:51:41,272 --> 00:51:43,100 Mil... batido de leche. 549 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 [Roberto] i¡AÁndale! 550 00:51:56,765 --> 00:51:58,593 [Se abre la puerta del coche] 551 00:51:59,855 --> 00:52:01,727 [La puerta del coche se cierra] 552 00:52:06,123 --> 00:52:08,473 [ Roberto tose, Habla español] 553 00:52:09,604 --> 00:52:11,998 ¡Hola! 554 00:52:12,085 --> 00:52:14,043 ¿Hola? 555 00:52:15,349 --> 00:52:18,222 [Tocando] 556 00:52:23,705 --> 00:52:26,404 [Tocando continúa] 557 00:52:31,278 --> 00:52:32,279 Hola. 558 00:52:34,803 --> 00:52:38,155 mi amigo esta mirando para trabajar. ¿Sabes? si hay trabajo? 559 00:52:40,157 --> 00:52:43,464 Recuerdo a tu amigo del año pasado. Es un buen trabajador. 560 00:52:43,551 --> 00:52:47,207 Pero ustedes vinieron en la época equivocada del año. Es la temporada equivocada. 561 00:52:47,294 --> 00:52:50,993 Y realmente no lo soy el chico con quien hablar. 562 00:52:51,080 --> 00:52:54,258 Realmente no tenemos mucho trabajo ahora mismo. 563 00:52:54,345 --> 00:52:57,609 ♪♪ [ Campanas repicando: "Noche de paz"] 564 00:53:17,063 --> 00:53:19,587 ¿Dónde vas? 565 00:53:19,674 --> 00:53:22,068 [Tosiendo] 566 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 What are you doing? 567 00:54:07,156 --> 00:54:09,681 What's that stuff? 568 00:54:09,768 --> 00:54:12,336 What is that? Es por granos. 569 00:54:12,423 --> 00:54:14,903 Granos. 570 00:54:16,644 --> 00:54:19,212 ¿Qué es tu problema? 571 00:54:19,299 --> 00:54:21,345 Granos. Granos. 572 00:54:21,432 --> 00:54:23,521 ¿Granos? No me molesto. 573 00:54:23,608 --> 00:54:26,219 ¿En su boca? i¡Por favor, no me molesto! Para. 574 00:54:27,351 --> 00:54:30,136 Pobrecito. 575 00:54:30,223 --> 00:54:32,747 ¿Me lo hago? i¡Para! 576 00:54:35,750 --> 00:54:37,578 Come on. Oh. 577 00:54:39,101 --> 00:54:41,495 Para, para. No me molesto. 578 00:54:41,582 --> 00:54:43,541 Hey! 579 00:54:55,596 --> 00:54:57,424 [ Record Scratches ] i¡No más! i¡Para! 580 00:54:57,511 --> 00:54:59,078 Pendejo.H-Hold-- 581 00:55:00,558 --> 00:55:03,387 i¡No más! i¡No más! Pendejo. 582 00:55:07,173 --> 00:55:09,131 [ Both Grunting ] 583 00:55:09,218 --> 00:55:11,264 [ Spanish ][ Spanish ] 584 00:55:13,658 --> 00:55:15,486 All right, stop! 585 00:55:17,096 --> 00:55:19,359 Stop! Hey! 586 00:55:19,446 --> 00:55:22,275 Look! Wait! Look, all r-- 587 00:55:23,581 --> 00:55:26,714 Hey! Alto. 588 00:55:29,456 --> 00:55:31,415 Go. 589 00:55:31,502 --> 00:55:33,417 Puto. 590 00:55:38,291 --> 00:55:40,380 [ Roberto ] Tú eres un pendejo. 591 00:55:40,467 --> 00:55:44,166 [ Walt Narrando ] el solo quiere tener sexo por la noche, no durante el día. 592 00:55:44,253 --> 00:55:48,475 Y ciertos actos agresivos... eso es lo que quiere y necesita. 593 00:55:48,562 --> 00:55:50,999 Eso no es lo que quiero. 594 00:55:51,086 --> 00:55:54,133 Quiero decir, no soy un invertido. 595 00:55:54,220 --> 00:55:58,703 Sus deseos sexuales son muy estereotipados, y los míos no. 596 00:56:00,226 --> 00:56:02,315 [Walt] Estos cabrones. Pequeñas alimañas. 597 00:56:02,402 --> 00:56:04,404 Shh-shh-shh-shh. 598 00:56:27,209 --> 00:56:30,474 [Tierras de agujas En la superficie de registro, Rascarse, estallar] 599 00:56:30,561 --> 00:56:33,390 ♪♪ [Estéreo: Clásica] 600 00:56:37,263 --> 00:56:40,135 ♪♪ [Continúa] 601 00:57:03,158 --> 00:57:05,596 ♪♪ [Fin] Me encanta el campo aquí. 602 00:57:05,683 --> 00:57:09,295 Esto es genial. Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo muy bien. 603 00:57:09,382 --> 00:57:13,691 Esta es tu primera curva subiendo hasta aquí. 604 00:57:13,778 --> 00:57:15,562 Es tu primero. ¿Lo ves? 605 00:57:17,259 --> 00:57:20,175 Ahora, todo lo que vas a querer lo que hay que hacer es girar a la izquierda. 606 00:57:20,262 --> 00:57:23,222 Es muy fácil. Muy bien, prepárate. ¿Lo ves ahí? 607 00:57:23,309 --> 00:57:26,051 Vale, gira... Gira... No, gira... 608 00:57:26,138 --> 00:57:29,358 ¡Gira el auto! Girar-- ¿Qué estás haciendo? ¡Gira el auto! 609 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 ¿Por qué... Mira! 610 00:57:35,930 --> 00:57:38,759 ¿Qué? Todo lo que tenías que hacer fue girar el auto! 611 00:57:38,846 --> 00:57:40,718 ¿Qué hiciste? 612 00:57:41,936 --> 00:57:44,983 ¡Mierda! tu conduces como tu carajo! 613 00:57:47,638 --> 00:57:49,204 Obtener-- 614 00:57:49,291 --> 00:57:51,511 ¿Cómo...? 615 00:57:51,598 --> 00:57:55,646 Es una cosita sencilla. Todo lo que tenías que hacer fue girar el auto. 616 00:57:55,733 --> 00:57:57,430 [Motor acelerando] [Sin diálogo audible] 617 00:58:15,666 --> 00:58:17,537 Muchas gracias. 618 00:58:20,932 --> 00:58:23,587 [TV: Mujer] Por $300, la tienda Ebony certificado de regalo. 619 00:58:23,674 --> 00:58:25,676 [TV: Hombre] Vale, eso es... ¿Qué? Eso es 401. 620 00:58:25,763 --> 00:58:27,721 [Aplausos] 621 00:58:27,808 --> 00:58:30,507 [ La televisión continúa, ininteligible ] 622 00:58:30,594 --> 00:58:32,334 [ Walt Narrando ] no puedo evitar sentir que su bienestar... 623 00:58:32,421 --> 00:58:34,336 Depende de que Johnny regrese. 624 00:58:34,423 --> 00:58:38,210 se que el me acepta y que somos amigos, pero... 625 00:58:38,297 --> 00:58:40,517 Es posible que Johnny haya sido arrestado. 626 00:58:40,604 --> 00:58:43,694 Dice uno de sus amigos. le dijo que lo vio en la parte trasera de un coche de policía. 627 00:58:43,781 --> 00:58:46,087 entonces tu abuelo ¿Te mandó a por leche? 628 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 Es pepino. 629 00:58:50,918 --> 00:58:53,138 Eso es un pepino. 630 00:58:53,225 --> 00:58:55,314 Pepino. Pepino. 631 00:58:55,401 --> 00:58:57,229 Cu... cum-- ¿cumber? 632 00:58:57,316 --> 00:58:59,536 ellos hacen encurtidos fuera de ellos. 633 00:58:59,623 --> 00:59:01,755 Leche.Mm-hmm. 634 00:59:02,974 --> 00:59:05,411 Huevos. 635 00:59:05,498 --> 00:59:07,544 Huevos. Correcto. 636 00:59:09,546 --> 00:59:11,983 Vamos a comer unos frijoles. 637 00:59:12,070 --> 00:59:14,289 No sé ese. No sé ese. 638 00:59:14,376 --> 00:59:16,553 Garbanzos. Si. 639 00:59:16,640 --> 00:59:19,860 ¿Los ponemos en el...? en la tortilla? 640 00:59:19,947 --> 00:59:22,646 Tortillas aquí. Tortillas aquí. Si. 641 00:59:25,344 --> 00:59:27,346 Manteca. 642 00:59:31,263 --> 00:59:33,395 Manteca. Margarina. 643 00:59:33,482 --> 00:59:35,484 No es margarina. Es una mierda. 644 00:59:35,572 --> 00:59:38,270 y pimienta también tiene novias. 645 00:59:38,357 --> 00:59:41,534 no creo Le gusto mucho. 646 00:59:41,621 --> 00:59:43,275 No lo culpo. 647 00:59:43,362 --> 00:59:44,929 Simplemente no somos compatibles. 648 00:59:52,632 --> 00:59:55,069 Pero ¿por qué no es fácil? para ellos? 649 00:59:55,156 --> 00:59:57,071 quiero decir, 650 01:00:00,205 --> 01:00:03,425 ellos no tienen cualquier imaginación sobre el sexo o cualquier otra cosa, 651 01:00:03,512 --> 01:00:06,037 como fantasías o amistad erótica. 652 01:00:06,124 --> 01:00:08,648 ¿Amistad? 653 01:00:08,735 --> 01:00:10,824 supongo no es su culpa. 654 01:00:15,699 --> 01:00:18,702 Déjame entrar. Déjame entrar. [Llaman] 655 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 [Hombre] ¿Quién es? Soy yo, Polly. Déjame entrar. 656 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 ¿Qué quieres ahora? Hay un chico... Hay un tipo raro arriba. 657 01:00:24,708 --> 01:00:26,666 H-Él me siguió. 658 01:00:26,753 --> 01:00:28,842 ¿Qué tipo? ¿Miraste? 659 01:00:28,929 --> 01:00:31,976 hay un chico quien hace hijo de sam Parece Piolín. 660 01:00:32,063 --> 01:00:34,065 Tenemos que llamar a la policía. 661 01:00:34,152 --> 01:00:36,676 Es un abandonado, hombre. Tenemos que llamar a la policía. 662 01:00:36,763 --> 01:00:39,548 Muy bien, Llamaré a la policía. Pero mira, tú te encargarás de ello. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,681 Bueno. Lo haré. Habla con ellos. 664 01:00:41,768 --> 01:00:44,118 no quiero nada que ver con esto. Está bien, está bien. 665 01:00:44,205 --> 01:00:46,773 ¡Ey! Déjame entrar. Espera un minuto. 666 01:00:46,860 --> 01:00:49,689 [ Sirena aullando ] 667 01:00:53,432 --> 01:00:56,391 ¡Ah, me gusta! [Público riendo] 668 01:00:56,478 --> 01:00:58,742 Debes amar ese sabor. Nunca he tenido eso. 669 01:00:58,829 --> 01:01:02,615 [La sirena continúa] 670 01:01:13,757 --> 01:01:16,498 [La televisión continúa, Voces confusas] 671 01:01:18,457 --> 01:01:20,328 [TV: Aplausos] 672 01:02:15,862 --> 01:02:18,691 [Trueno retumbante] 673 01:02:57,686 --> 01:02:59,993 [Radio policial: despachador] Oficial 2, ¿dónde está el Código 5? 674 01:03:00,080 --> 01:03:02,474 [ Radio de la policía: Oficial Barney's, 14 y Davis. 675 01:03:02,561 --> 01:03:05,346 [ Despachador ] ¿14 y División? [ Oficial 676 01:03:05,433 --> 01:03:08,088 [Radio: ráfagas estáticas] 677 01:03:08,175 --> 01:03:11,091 [ Radio de la policía: Oficial Horton, ¿estás ahí? 678 01:03:11,178 --> 01:03:14,094 [ Police Radios: Respuestas superpuestas, Indistinto] 679 01:03:14,181 --> 01:03:16,270 [ Radio de la policía: Oficial Saldremos a hablar con él. 680 01:03:24,844 --> 01:03:26,759 [TV: Público riendo] 681 01:03:26,846 --> 01:03:29,675 [TV: Voces, Indistintas] 682 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 [TV: Aplausos] 683 01:03:43,776 --> 01:03:46,561 ¡Congélalo o serás fondo de pantalla! 684 01:03:46,648 --> 01:03:48,563 [Disparos] [Rotura de vidrio] 685 01:04:16,548 --> 01:04:20,117 [Radio policial: despachadores, Oficiales, ininteligibles] 686 01:04:20,204 --> 01:04:22,859 [ Radio de la policía: Oficial Segundo hombre caído. 687 01:04:22,946 --> 01:04:25,644 el sera en la esquina noreste. 688 01:04:25,731 --> 01:04:29,604 [Continúa, ininteligible] 689 01:04:29,691 --> 01:04:33,478 Eso es un hombre caído. Está en la esquina noreste... [Continúa, ininteligible] 690 01:04:40,050 --> 01:04:43,618 [ Walt Narrando ] Son personas como nosotros. 691 01:04:43,705 --> 01:04:45,969 Descubrí que lo llaman papás. no pimienta, 692 01:04:46,056 --> 01:04:49,276 porque le gusta comer papas... o papas fritas. 693 01:04:49,363 --> 01:04:52,976 El Loco Papas es inteligente como un zorro, quedarse solo, 694 01:04:53,063 --> 01:04:54,803 pero lo atraparon de todos modos. 695 01:04:54,891 --> 01:04:56,631 Estos niños no deberían ser a la calle, hombre. 696 01:04:56,718 --> 01:04:58,590 se meten en problemas De esa manera, hombre. 697 01:04:58,677 --> 01:05:01,767 Traficando con marihuana... La policía lo atrapará. hombre. Ya lo sabes. 698 01:05:01,854 --> 01:05:04,857 Jesús Cristo. No es justo, pero... 699 01:05:59,694 --> 01:06:02,001 [Sin diálogo audible] 700 01:06:08,573 --> 01:06:11,358 [murmurando] Hola a todos, Maldita sea. 701 01:06:11,445 --> 01:06:14,492 [Risas] Señor. 702 01:06:14,579 --> 01:06:17,234 Amigo-- México. 703 01:06:17,321 --> 01:06:21,629 [ Walt ] Voy a tener que arrancar Tu trasero fuera de aquí muy pronto. si no te calmas. 704 01:06:21,716 --> 01:06:23,980 [murmullos] Adelante. Hazme ir-- 705 01:06:24,067 --> 01:06:26,330 Cuidado. 706 01:06:26,417 --> 01:06:28,332 Lo siento. Está bien. 707 01:06:28,419 --> 01:06:31,378 Me encanta... me encanta un pato. 708 01:06:31,465 --> 01:06:33,772 ¿Verás? 709 01:06:39,256 --> 01:06:43,303 Entonces lo que le dije fue la historia de la dama con uno en su mesilla de noche. 710 01:06:43,390 --> 01:06:46,263 Dije: "¿Qué carajo es eso?" Y ella dijo, "Eso es para ladrones". 711 01:06:46,350 --> 01:06:49,135 Y yo dije: "No lo harás volar a un ladrón con eso. 712 01:06:49,222 --> 01:06:51,616 lo vas a mamar en pedacitos." 713 01:06:51,703 --> 01:06:54,097 Y ella dijo, "Para eso es, George". 714 01:06:54,184 --> 01:06:56,925 [Pateo de lluvia] [Retumbo de trueno] 715 01:06:59,624 --> 01:07:03,280 [Efectos de sonido de videojuegos] [Hombre hablando, desmayado] 716 01:07:15,640 --> 01:07:17,642 Vale, genial. 717 01:07:17,729 --> 01:07:22,908 ♪♪ [ Cantando En idioma extranjero] 718 01:07:25,345 --> 01:07:27,304 ¿Todo el mundo lo sabe? [Todos ríen] 719 01:07:27,391 --> 01:07:30,872 ♪♪ [Continúa En idioma extranjero] 720 01:07:32,744 --> 01:07:35,573 [ Walt Narrando ] Buscando a Johnny, No vi ninguna señal. 721 01:07:35,660 --> 01:07:39,968 Creo que te atraparon a ti también. no tienes lugar ir o esconderse. 722 01:07:40,056 --> 01:07:43,276 no lo sé ¿Qué te va a pasar? 723 01:07:43,363 --> 01:07:47,802 O lo sé ¿Qué te va a pasar? y probablemente tú también. 724 01:07:47,889 --> 01:07:50,979 Y es por eso Me enamoré de Johnny en primer lugar. 725 01:07:51,067 --> 01:07:54,200 Y por eso Roberto estaba silencio la mayor parte del tiempo y persiguió el trasero blanco-- 726 01:07:54,287 --> 01:07:56,594 si sabes a lo que me refiero... 727 01:07:56,681 --> 01:08:01,120 esperando algo de eso pegajoso buen consuelo, suerte y seguridad podría contagiarle. 728 01:08:01,207 --> 01:08:03,427 O al menos podría hazlo chillar. 729 01:08:06,343 --> 01:08:08,693 [ Arranque del motor, revoluciones ] 730 01:08:38,026 --> 01:08:39,898 ¿Estás bien? 731 01:08:42,335 --> 01:08:43,989 ¡Ey! 732 01:08:45,121 --> 01:08:46,905 ¿Estás bien? 733 01:08:48,298 --> 01:08:50,387 Hombre, no tengas miedo. Soy tu amigo. 734 01:08:53,520 --> 01:08:57,524 [Hombre] ¡Oigan, imbéciles! ¡Cállate ahí abajo! ¡Estoy intentando dormir un poco! 735 01:08:57,611 --> 01:09:01,049 ¡Dame un respiro! Tengo que trabajar para ganarme la vida, ¿eh? 736 01:09:01,137 --> 01:09:03,008 - ¡Maldición! -¡Johnny! 737 01:09:41,307 --> 01:09:43,614 ¡Ey! Johnny! 738 01:09:48,532 --> 01:09:51,839 [Risas] ¡Oye! ¿Lo que le pasó? 739 01:09:51,926 --> 01:09:54,538 No te atraparon. 740 01:09:54,625 --> 01:09:57,105 ¿Estabas en Idaho? 741 01:09:57,193 --> 01:09:58,977 [Susurros] ¡Mierda! 742 01:10:08,726 --> 01:10:11,381 Entonces, vamos. Cuéntame qué pasó. 743 01:10:15,689 --> 01:10:19,519 [ Johnny Habla Español ] 744 01:10:19,606 --> 01:10:24,307 [ Walt Narrando ] Todo este tiempo pensamos Johnny está de vacaciones en Idaho. 745 01:10:24,394 --> 01:10:26,613 Bueno, parece que Inmigración lo recogió, 746 01:10:26,700 --> 01:10:29,007 Lo capturaron y lo envió de regreso a la frontera, 747 01:10:29,094 --> 01:10:31,227 no a Idaho. 748 01:10:31,314 --> 01:10:34,969 Nadando el Río Grande a la luz de la luna, él ha vuelto en menos de dos semanas. 749 01:10:35,056 --> 01:10:37,842 Montó los rieles, saltó los fletes. 750 01:10:37,929 --> 01:10:40,845 [Risas] 751 01:10:43,195 --> 01:10:45,502 i¡Toro! i¡Toro, muchacho! 752 01:10:45,589 --> 01:10:48,461 i¡Olé! i¡Olé! 753 01:10:51,638 --> 01:10:54,293 i¡Toro! i¡Toro! 754 01:10:56,426 --> 01:10:57,644 ¡Vaya! 755 01:11:00,908 --> 01:11:04,216 [Pasando el tren] 756 01:11:34,246 --> 01:11:36,117 Llegó la policía. 757 01:11:39,817 --> 01:11:41,819 te lo dije para deshacerse de esa arma. 758 01:11:48,434 --> 01:11:50,567 [Risas] 759 01:12:03,493 --> 01:12:06,887 [ español ] 760 01:12:32,435 --> 01:12:34,611 ♪♪ [ Ranchera, Optimista ] ¿Cómo estás? 761 01:12:42,009 --> 01:12:45,665 ♪♪ [Continúa, Hombre cantando en español ] 762 01:12:45,752 --> 01:12:48,451 Oye, ¿cómo estás? Es bueno verte. 763 01:12:49,713 --> 01:12:52,803 ¡Ey! [Riéndose] 764 01:12:57,068 --> 01:12:59,897 ♪♪ [Continúa] 765 01:13:21,962 --> 01:13:24,878 ♪♪ [Continúa] 766 01:13:34,322 --> 01:13:38,370 ♪♪ [Se desvanece] 767 01:13:38,457 --> 01:13:40,894 estoy pensando en irme para Anchorage mañana. 768 01:13:40,981 --> 01:13:43,506 ¿Qué hay en Anchorage? 769 01:13:43,593 --> 01:13:47,292 Puedo bailar desnudo en casi cualquier bar de la ciudad y ganar 150 dólares por noche. 770 01:13:47,379 --> 01:13:50,600 ¿Por qué quieres hacer-- ¡Mira! 771 01:13:50,687 --> 01:13:52,428 [Walt] No puedo creer que esté allí. 772 01:13:53,646 --> 01:13:56,083 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 773 01:13:56,170 --> 01:14:00,566 Oye, baja a la tienda. y verme alguna vez. ¿Está bien? 774 01:14:00,653 --> 01:14:04,178 Ven... baja a la tienda. y habla conmigo. ¿Está bien? 775 01:14:39,257 --> 01:14:40,867 ♪♪ [Roca] 776 01:14:49,006 --> 01:14:53,184 ♪ Voy a ver tu cara aparecer ♪ 777 01:14:53,271 --> 01:14:58,319 ♪ Como espejos mostrado a un ciego ♪ 778 01:14:58,406 --> 01:14:59,886 ♪ Una vez una oveja negra ♪ 779 01:14:59,973 --> 01:15:02,802 ♪ Del rebaño ♪ 780 01:15:07,198 --> 01:15:09,069 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 781 01:15:09,156 --> 01:15:11,855 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 782 01:15:11,942 --> 01:15:14,161 ♪eres ♪ 783 01:15:14,248 --> 01:15:17,164 ♪ Una respuesta a las oraciones de un hombre rico ♪ 784 01:15:17,251 --> 01:15:18,731 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 785 01:15:18,818 --> 01:15:21,473 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 786 01:15:26,696 --> 01:15:28,306 ♪ Parado ahí ♪ 787 01:15:28,393 --> 01:15:30,874 ♪ Esperando la esquina ♪ 788 01:15:30,961 --> 01:15:33,485 ♪ tu beso da un ♪ 789 01:15:33,572 --> 01:15:35,226 ♪ Levante el hombro ♪ 790 01:15:35,313 --> 01:15:37,881 ♪ ¿Cómo, niña es él? ♪ 791 01:15:37,968 --> 01:15:40,884 ♪ Ya viene y voy ♪ 792 01:15:44,801 --> 01:15:46,759 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 793 01:15:46,846 --> 01:15:49,414 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 794 01:15:49,501 --> 01:15:51,198 ♪eres ♪ 795 01:15:51,285 --> 01:15:54,114 ♪ Una respuesta a de un hombre rico oraciones ♪ 796 01:15:54,201 --> 01:15:56,290 ♪ voluntad te detienes ♪ 797 01:15:56,377 --> 01:15:59,163 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 798 01:16:03,559 --> 01:16:05,038 ♪ Dentro y fuera ♪ 799 01:16:05,125 --> 01:16:08,128 ♪ Para frente a nosotros ♪ 800 01:16:08,215 --> 01:16:13,133 ♪ Cómeme No como en el restaurante ♪ 801 01:16:13,220 --> 01:16:18,269 ♪ Ruégale que me diga No te lo advertí ♪ 802 01:16:22,490 --> 01:16:24,754 ♪ voluntad te detienes ♪ 803 01:16:24,841 --> 01:16:27,104 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 804 01:16:27,191 --> 01:16:29,106 ♪eres ♪ 805 01:16:29,193 --> 01:16:31,543 ♪ Una respuesta a las oraciones de un hombre rico ♪ 806 01:16:31,630 --> 01:16:33,371 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 807 01:16:33,458 --> 01:16:36,853 ♪ cuando ellos ven por el hombre rico ♪ 808 01:17:00,354 --> 01:17:02,008 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 809 01:17:02,095 --> 01:17:04,402 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 810 01:17:04,489 --> 01:17:06,752 ♪eres ♪ 811 01:17:06,839 --> 01:17:09,407 ♪ Una respuesta a las oraciones de un hombre rico ♪ 812 01:17:09,494 --> 01:17:11,583 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 813 01:17:11,670 --> 01:17:14,760 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 814 01:17:18,764 --> 01:17:21,027 ♪ Historia policía ♪ 815 01:17:21,114 --> 01:17:23,377 ♪ No puedo conservarlo de la exposición ♪ 816 01:17:23,464 --> 01:17:26,293 ♪ Niño corriendo salvaje ♪ 817 01:17:26,380 --> 01:17:28,600 ♪ Calles tranquilas ♪ 818 01:17:28,687 --> 01:17:30,080 ♪ No puedo seguir ♪ 819 01:17:30,167 --> 01:17:32,473 ♪ Estos delgados calles de enriquecimiento ♪ 820 01:17:37,696 --> 01:17:39,829 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 821 01:17:39,916 --> 01:17:42,309 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪ 822 01:17:42,396 --> 01:17:44,790 ♪eres ♪ 823 01:17:44,877 --> 01:17:47,140 ♪ Una respuesta a las oraciones de un hombre rico ♪ 824 01:17:47,227 --> 01:17:49,882 ♪ ¿Quieres parar? ♪ 825 01:17:49,969 --> 01:17:52,276 ♪ cuando vengan para el hombre rico ♪♪